Announcements 教會報告
No lunch service will be provided on this last Sunday of the year. Lunch service will resume on Sunday, January 4.
感謝廚房委員會一整年忠實地服事！今日將不提供午餐服務。教會午餐將在下 週日 1 月 4 日恢復。
CBCOC's 2026 Lottie Moon offering goal is $30,000. 100% of your donation will go to IMB missionaries on the field. Check Payable: CBCOC with Memo: Lottie Moon Offering 教會2026 年的慕拉第聖誕宣教奉獻目標是 $30,000 。您的捐獻100% 將捐給 禾場的 IMB 宣教士。支票抬頭: CBCOC 備註: Lottie Moon Offering
Dec 22-29 Secretary Anita Tong 秘書唐澤心
Dec 24-Jan 1, 2026 Pastor Ryan Cheung 張耕良牧師
Dec 28 Min Eugene Kim 金承哲傳道
Online offering by Dec 31 (Wed) at 11:59pm.
In church offering box (cash and check) on Dec 28.
Check mailed to church and received on or before Dec 31 (Wed). We strongly encourage members to send in their checks before Dec 28, Sunday, so Finance Committee can count and record before the year ends. 2025 reimbursement request is due the 3rd Sunday of January 2026, Jan 18, 2026.
教會奉獻箱(現金或支票): 12 月28 日
在線奉獻: 12 月31 日晚上 11:59 前
郵寄支票於12 月31 日或之前收到。我們強烈建議會員於12 月28 日(星期 日) 前寄出支票, 以便財務委員會能在年底前完成清點與入帳作業
2025 年度的報銷申請截止日期為2026 年1 月第三個星期日, 即2026 年1 月18 日。
In lieu of Vision-Casting Day (previous years have been on a Saturday in January), the elders invite all three congregations to join together for a vision-casting service on Sunday, January 11. Service will be in the main building from 9:15am - 10:45pm. From 11:00am – 12:00pm each congregation will have an elder-led discussion to talk about goals and actionable items from the sermon.
為取代異象分享日 (往年於一月某個星期六舉行), 長老會誠邀三堂會眾於1 月11 日(星期日)共同參與異象分享崇拜。崇拜將於上午9 時15 分至10 時45 分在主 堂舉行。 上午11:00 時至12:00 時, 各堂將由長老帶領小組討論, 針對講道內容 探討具體目標與可執行事項。