Announcements 教会报告
No lunch service will be provided on this last Sunday of the year. Lunch service will resume on Sunday, January 4.
感谢厨房委员会一整年忠实地服事！今日将不提供午餐服务。教会午餐将在下 週日 1 月 4 日恢复。
CBCOC's 2026 Lottie Moon offering goal is $30,000. 100% of your donation will go to IMB missionaries on the field. Check Payable: CBCOC with Memo: Lottie Moon Offering 教会2026 年的慕拉第圣诞宣教奉献目标是 $30,000 。您的捐献100% 将捐给 禾场的 IMB 宣教士。支票抬头: CBCOC 备註: Lottie Moon Offering
Dec 22-29 Secretary Anita Tong 秘书唐泽心
Dec 24-Jan 1, 2026 Pastor Ryan Cheung 张耕良牧师
Dec 28 Min Eugene Kim 金承哲传道
Online offering by Dec 31 (Wed) at 11:59pm.
In church offering box (cash and check) on Dec 28.
Check mailed to church and received on or before Dec 31 (Wed). We strongly encourage members to send in their checks before Dec 28, Sunday, so Finance Committee can count and record before the year ends. 2025 reimbursement request is due the 3rd Sunday of January 2026, Jan 18, 2026.
教会奉献箱(现金或支票): 12 月28 日
在线奉献: 12 月31 日晚上 11:59 前
邮寄支票於12 月31 日或之前收到。我们强烈建议会员於12 月28 日(星期 日) 前寄出支票, 以便财务委员会能在年底前完成清点与入帐作业
2025 年度的报销申请截止日期为2026 年1 月第叁个星期日, 即2026 年1 月18 日。
In lieu of Vision-Casting Day (previous years have been on a Saturday in January), the elders invite all three congregations to join together for a vision-casting service on Sunday, January 11. Service will be in the main building from 9:15am - 10:45pm. From 11:00am – 12:00pm each congregation will have an elder-led discussion to talk about goals and actionable items from the sermon.
为取代异象分享日 (往年於一月某个星期六举行), 长老会诚邀叁堂会众於1 月11 日(星期日)共同参与异象分享崇拜。崇拜将於上午9 时15 分至10 时45 分在主 堂举行。 上午11:00 时至12:00 时, 各堂将由长老带领小组讨论, 针对讲道内容 探讨具体目标与可执行事项。